SEI/UFT - 0453700

OBJETO: EDITAL RELINTER SELEÇÃO PÚBLICA SIMPLIFICADA PARA BOLSISTAS ATUANTES EM TRADUÇÃO SIMPLES DE APOIO À RELINTER

A Universidade Federal do Tocantins (UFT) por meio da Coordenação de Internacionalização (Relinter), no uso de suas atribuições, torna público que estarão abertas entre os dias 17 de Junho a 04 de Julho de 2025 as inscrições para selecionar candidatos a bolsistas para atuarem em atividades de tradução supervisionadas pela Coordenação de Internacionalização, nos termos descritos neste edital.

O presente edital visa selecionar alunos dos cursos de graduação e/ou pós-graduação (com vínculo de alunos regulares), ou professores e técnicos bilíngue dos campus da UFT que atendam aos requisitos discriminados no presente edital, para o desenvolvimento de atividades presenciais ou remotas, relacionados à área de atuação – Tradução - Língua Espanhola, com atividades vinculadas a Coordenação de Internacionalização.

Serão aceitas inscrições de candidatos externos à UFT, desde que tenham vínculo com as instituições públicas de ensino estadual ou municipal, que estejam devidamente capacitados e que atendam aos requisitos estabelecidos e que comprovem certificação na língua espanhola por meio de exames de proficiencia em espanhol reconhecidos e que obtenham desempenho satisfatório na entrevista prevista neste edital.

Alinhado ao Plano de Desenvolvimento Institucional da UFT (PDI UFT 2021-2025), este edital visa promover maior interação com os parceiros internacionais, facilitando o diálogo e tradução dos instrumentos em outros idiomas, associada às ações da Relinter, como forma de fomento à internacionalização. No que tange à extensão e a internacionalização, objetiva estimular a inserção da universidade no cenário internacional, gerando conhecimento, avanços científico e trocas culturais, proporcionando aos estudantes de graduação envolvimento com a extensão e consequentemente elevação e inserção e reconhecimento social da UFT no Estado do Tocantins.

Estiver regularmente matriculado em algum curso de graduação ou de pós-graduação da UFT, que tenha a fluência comprovada no idioma espanhol;

Possuir vínculo de professor ou técnico desde que comprove a certificação no idioma Espanhol;

Demonstrar fluência na língua espanhola e comprovar os seus conhecimentos mediante certificados, exames e experiências profissionais com esse idioma, conforme previsto no presente edital;

Se for candidato externo a UFT, deve possuir vínculo com a rede pública municipal ou estadual e que comprovem fluência na língua espanhola por meio de certificados reconhecidos, exames de proficiência, experiência e obtenham desempenho satisfatório na entrevista prevista neste edital.

Está disponível para traduzir textos, mini home e sites, com a orientação da coordenação de internacionalização.

Estiver disponível 16 horas semanais, inclusive, quando for o caso, aos sábados e em parte do período destinado às férias acadêmicas, para o desempenho das das atividades previstas pelo presente edital, de acordo com o estipulado no plano de trabalho do bolsista;

A não-observância de qualquer critério acima estabelecido, em qualquer tempo durante o período de vigência da bolsa, implicará no desligamento do bolsista e/ou voluntário.

As inscrições para seleção de tradutores estarão abertas no período de 17 de Junho a 04 de Julho de 2025.

As inscrições poderão ser realizadas via preenchimento dos dados no formulário próprio do Google Forms, disponível em: https://forms.gle/9xuXQ3U65VU6xcM28, onde deverá ser anexada a documentação solicitada.

As informações prestadas no Formulário de Inscrição serão de inteira responsabilidade do candidato, sendo excluído da seleção pública aquele que não preencher o formulário de forma completa e correta ou que fornecer dados comprovadamente inverídicos.

É vedada a inscrição extemporânea, a via postal, a via fax ou a via correio eletrônico.

Não serão aceitas as solicitações de inscrição que não atenderem rigorosamente ao estabelecido neste edital.

O preenchimento integral e correto do Formulário de Inscrição, a apresentação da documentação comprobatória e o cumprimento dos critérios do presente edital são condições essenciais para garantir a participação do candidato no presente processo seletivo.

A Coordenação de Internacionalização - Relinter não se responsabilizará por eventuais erros e/ou problemas no acesso à plataforma durante o preenchimento do formulário de inscrição pelo candidato.

O candidato deve anexar a documentação abaixo relacionada no formulário (disponível em: https://forms.gle/9xuXQ3U65VU6xcM28) para inscrição na bolsa prevista no presente edital:

Declaração de matrícula (emitida até 30 dias antes), comprovante de vínculo com a instituição (servidor ou professor) ou ainda comprovante de vinculo com a rede pública do Estado ou município;

Histórico escolar com coeficiente de rendimento (emitido até 30 dias antes) ou certificado de graduação, mestrado ou doutorado, quando for o caso;

Certificado de proficiencia no idioma espanhol e certificados de cursos e capacitações (se for o caso);

Se for o caso, do espanhol ser a língua materna, anexar certidão ou passaporte;

Além dos documentos, o candidato deverá fornecer todas as informações solicitadas no edital, e no formulário específico para a inscrição, sob pena de indeferimento da inscrição, caso não o faça ou forneça informações inverídicas.

Os candidatos selecionados atuarão na coordenação de internacionalização, desenvolvendo atividades de tradução e correção de documentos e materiais institucionais, bem como, em atividades esporádicas de internacionalização, não ultrapassando o regime de 16 horas semanais.

De acordo com a necessidade da Coordenação de Internacionalização, a jornada de trabalho do candidato que for selecionado poderá ser cumprida nos turnos diurno e/ou noturno, inclusive aos sábados, com regime de até 16 horas semanais (entre atividades presenciais e remotas, desde que sejam feitas as entregas de acordo com o plano de trabalho).;

Se ficarem acordadas que as atividades do plano de trabalho forem possível realizar em maior parte remota, com entregas semanais, ainda assim o bolsista deverá comparecer à Relinter, presencialno minimo mente , um turno de 4 horas semanais.

O bolsista deverá entregar mensalmente seu relatório de atividades/produtividade para o pagamento da bolsa.

A seleção constará de duas etapas, sendo a análise curricular e entrevista, por docentes da UFT dispostos para esse fim.

De acordo com o interesse da instituição e disponibilidade dos professores, as entrevistas poderão ser realizadas de forma remota, na modalidade síncrona, gravada, devendo o candidato manter a câmera ligada durante todo o período de entrevista.

Em caso de empate terá preferência o candidato que, na ordem a seguir, sucessivamente, comprovar:

I. Melhor desempenho curricular;
II. Melhor desempenho na entrevista;

6.2.1 Persistindo o empate, terá preferência o candidato de maior idade.

A Entrevista, bem como a análise da documentação apresentada, terão caráter eliminatório e classificatório.

Será selecionado de imediato 1 (um) candidato para atuar na Coordenação de Internacionalização e classificados mais 3 para cadastro reserva (suplentes) que poderão ser chamados de acordo com a necessidade e vacância do primeiro.

A seleção dos candidatos mencionados no item 6.4 levará em consideração candidatos que forem considerados aptos a receberem a bolsa, a partir da análise curricular e entrevista, segundo os critérios previstos no presente edital, em ordem de classificação crescente, mediante o número de bolsas disponíveis.

O edital visa à seleção de 01 (um) bolsista, e mais 3 suplentes, conforme o item 6.4, para atuarem traduzindo textos da língua espanhola para a Coordenação de Internacionalização, no campus da UFT em Palmas.

O período de vigência da bolsa deste projeto será 06 (seis) meses iniciais, prorrogável por igual período, mediante disponibilidade orçamentária, continuidade do programa, aceite do bolsista e interesse do curso indicado, podendo, inclusive, ser cessado antes da vigência inicial.

O valor da bolsa é de R$ 600,00 (seiscentos) reais mensais, com a carga horária supracitada (16h).

No caso de desistência ou desvinculação do bolsista, a bolsa será transferida para outro candidato, obedecendo à ordem dos classificados, de acordo ao item 6.6.

O novo bolsista será beneficiário do programa somente durante o período restante de vigência da bolsa.

A UFT poderá cancelar ou suspender a bolsa a qualquer momento no interesse da instituição ou caso se verifique o não cumprimento das normas estabelecidas.

A bolsa concedida não implica vínculo empregatício com qualquer dos órgãos financiadores.

A bolsa será automaticamente cancelada, devolvendo os valores corrigidos à UFT quando comprovada a omissão ou informações falsas, por parte do aluno no processo de seleção, estando sujeito ainda às medidas legais cabíveis.

Assinar e cumprir com todos os deveres dispostos no regimento da coordenação de internacionalização

Executar o plano de atividades aprovado, sob supervisão da coordenação de internacionalização e da coordenação do site da UFT.

Apresentar, mensalmente os relatórios parciais e semestralmente o final aos responsáveis e coordenadores das ações e encaminhar à Relinter;

Comparecer às reuniões de orientação agendadas com as coordenações envolvidas nas tarefas;

Devolver à UFT, em valores atualizados, a(s) mensalidade(s) recebida(s) indevidamente, caso os requisitos e compromissos estabelecidos não tenham sido cumpridos.

São requisitos e compromissos do bolsista conforme Resolução Consuni/UFT nº 44 de 14 de julho de 2021 e disposições da Relinter:

Estar regularmente matriculado em curso de graduação ou de pós-graduação da instituição, não podendo efetuar o trancamento total do semestre e nem ter reprovação em todas as disciplinas do mesmo; ou

Ter vínculo efetivo de professor ou servidor para executar o plano de trabalho;

Participar das atividades propostas pela Relinter que estejam em consonância com o plano de trabalho;

Cumprir, 16 (dezesseis) horas semanais de atividades, conforme horários pré - estabelecidos com a coordenação;

Manter as atividades conforme previsto no cronograma de atividades, de acordo com o interesse da instituição;

Dedicar tempo para exercer todas as atividades do Plano de Trabalho (deve apresentar a Declaração de Disponibilidade de Tempo assinada);

Redigir relatório mensal das atividades desenvolvidas, para anuência da coordenação;

Responder os questionários de avaliação encaminhados pela Coordenação de Internacionalização;

Participar das reuniões e formações organizadas pela Coordenação de Internacionalização e pelos demais setores envolvidos nas atividades de tradução;

Colaborar na organização de eventos internacionais da Universidade Federal do Tocantins, sempre quando for convocado;

Realizar atividades esporádicas de internacionalização da UFT, de acordo com o Plano de Trabalho e às demandas da Relinter.

A comprovação dos requisitos descritos nos itens 8.5 a 8.7 serão avaliadas mediante relatórios mensais atestados pelo coordenador de área.

O não atendimento dos requisitos, a qualquer tempo durante a vigência da bolsa, desclassificará o aluno bolsista, sendo este desligado do programa imediatamente e convocado o suplente.

O bolsista deverá devolver, obrigatoriamente, à Universidade Federal do Tocantins, em valores atualizados, a(s) mensalidade(s) recebida(s) indevidamente, caso os requisitos e compromissos estabelecidos acima não sejam cumpridos.

DATA	ATIVIDADE
17/06/2025	Lançamento do Edital
17/06/2025 a 04/07/2025	Período de inscrições com documentação prevista anexa ao formulário, cujo link consta no presente edital.
07/07/2025	Divulgação dos candidatos com inscrições homologadas
08/07/2025	Prazo para recurso referente à homologação das inscrições*
09/07/2025	Divulgação do resultado dos recursos quanto à homologação e do local, data e horário de realização das entrevistas.
11/07/2025	Período previsto e destinado às Entrevistas dos candidatos com inscrições homologadas conforme convocação após a homologação.
14/07/2025	Divulgação do Resultado Provisório
15 a 16/07/2025	Recurso referente ao Resultado Provisório*
17/07/2025	Divulgação do resultado recursos quanto ao resultado provisório
17/07/2025	Divulgação do Resultado Final

*Os recursos deverão ser enviados para o e-mail: internacionaliza@mail.uft.edu.br

O resultado das etapas deste Edital será disponibilizado na página oficial da UFT, cabendo aos interessados acompanhar o processo.

As atividades a serem desenvolvidas pelos bolsistas selecionados no presente edital, atenderão as demandas de tradução no âmbito das atividades institucionais;

As atividades a serem desenvolvidas pelos bolsistas atenderão demanda da Coordenação de Internacionalização (Relinter) em conjunto ou não com outros setores envolvidos nas atividades da Relinter;

O prazo para impugnação deste edital será de 2 (dois) dias corridos a partir da publicação.

As situações não previstas neste edital serão resolvidas pela Coordenação de Internacionalização.

A Coordenação de Internacionalização não se responsabiliza por erros e omissões no preenchimento do formulário de inscrição pelo candidato, bem como não se responsabiliza por erros técnicos e instabilidade da plataforma de inscrição.

Documento assinado eletronicamente por Rayanne Rodrigues Pereira, Coordenador(a), em 17/06/2025, às 09:01, conforme horário oficial de Brasília, com fundamento no art. 6º, § 1º, do Decreto nº 8.539, de 8 de outubro de 2015.

A autenticidade deste documento pode ser conferida no site https://sei.uft.edu.br/sei/controlador_externo.php?acao=documento_conferir&id_orgao_acesso_externo=0, informando o código verificador 0453700 e o código CRC 8007FAF8.